Mit dem bevorstehenden Veröffentlichungstermin von Netflix 'Originalserie The Witcher, die sich schnell nähert, wurden immer mehr Details über die Serie öffentlich bekannt gemacht. Eine davon war die Entscheidung, den Namen des Charakters Dandelion in Jaskier zu ändern, was bei den Fans auf einige Verwirrung und Gegenreaktionen stieß.
Löwenzahn dient als Hauptfigur Geralts selbsternannter bester Freund und taucht in vielen ihrer Abenteuer in der Reihe der Hexer- Romane und Kurzgeschichten auf. In Bezug auf die Bücher dient er als Nebenfigur, aber im Gegensatz zu den anderen Nebenfiguren wie Yennefer und Ciri müssen Fans Werbematerial noch in Form von Postern oder Videos mit Löwenzahn sehen.
Vor kurzem ist Lauren Hissrich, Schöpferin und Showrunnerin von Netflix ' The Witcher, unter Beschuss geraten, weil sie Dandelion's in Jaskier geändert hat. In einem kürzlich auf Netflix 'offiziellem YouTube-Kanal veröffentlichten Trailer-Breakdown-Video tauchte Hissrich zusammen mit dem ausführenden Produzenten Tomek Baginski tief in den offiziellen Trailer zu The Witcher ein und ging während des Videos kurz auf die Kontroverse über die Entscheidung ein, den Namen von Dandelion zu ändern, erklärt aber nicht vollständig die Gründe für ihre Entscheidung.
Die Witcher- Reihe wurde von einem polnischen Autor geschrieben und ursprünglich enthielten viele der sekundären und tertiären Charaktere polnische Namen. Daher war Löwenzahns ursprünglicher polnischer Name Jaskier, bevor The Witcher in Nordamerika veröffentlicht wurde. Aus diesem Grund entschied sich Hissrich stattdessen für die Verwendung des ursprünglichen Namens von Löwenzahn, erörtert jedoch nicht ausführlich, warum oder wie diese Entscheidung letztendlich zustande kam. Vielleicht bevorzugt sie nur den polnischen Namen.
Im Nachhinein war Löwenzahn der einzige Nebencharakter, dessen Name geändert wurde, als die nordamerikanische Version der Bücher veröffentlicht wurde, ohne Geralts Pferd Roach, obwohl der ursprünglich auf Englisch übersetzte polnische Name des Pferdes Płotka Roach bedeutet. Viele der anderen Charaktere, wie Geralt und Yennefer, behielten ihre ursprünglichen Namen bei, als die Romane für ein nordamerikanisches Publikum adaptiert wurden. Daher ist unklar, warum das Lokalisierungsteam das Bedürfnis hatte, Jaskiers Namen in Löwenzahn zu ändern.
Auf der anderen Seite ist Löwenzahn der Name, den viele Leute, die Fans von The Witcher sind, als einen sehr beliebten Charakter identifizieren. Warum sollte sich Hissrich dann für eine dunkelere Darstellung von Löwenzahns Charakter in Bezug auf das nordamerikanische Publikum entscheiden? Vielleicht wird sie sich in einem späteren Interview weiter artikulieren, aber diese winzige Änderung wird die Fans wahrscheinlich nicht davon abhalten, die Netflix-Serie zu sehen, da die Serie bereits sehr positiv aufgenommen wurde.
Netflix ' The Witcher wird am 20. Dezember 2019 uraufgeführt.
